Friday, August 30, 2013

第二国产车?

几天看了第二国产车将在明年推出新车款的新闻后,忽然对『第二国产车』这名称颇有意见,虽然都听了十几年,但现在才发现它听起来就有点别扭,怪怪的,非常不顺口。『第二国产车』源自于该公司的全名Perusahaan Otomobil Kedua Sdn Bhd,简称PERODUA,但出奇的是华文翻译为何不直接翻简称,而去翻全名?此五字的名称毫无杀气,况且感觉上也有『次级』的含义存在。

身为大马汽车市场的领头羊,PERODUA其实有必要改改它的中文译名,无需花费太多,仅需通知中文媒体即可。新译名,如『佩罗达』,这就比第二国产车好听多了。

1994年开始营运的PERODUA,背后的大股东包括合顺(UMW)、MBM资源、 大发工业株式会社(Daihatsu Motor)、国民投资机构(PNB)等等。今年上半年,该公司共售出96,900辆汽车,以31%的大马市场占有率保持第一。